The Russian bard, facing 20 years in prison, died after jumping from his 10th-floor window—raising new questions about the fate of Kremlin critics.