While tearing down a dam can cost millions of dollars, the price of keeping an obsolete barrier in place may be even steeper.